Креативные планеры и канцелярия для изучающих английский
Планеры, словари, магнитные доски, подарочные наборы - все для любителей английского языка.

Лучший подарок, даже самому себе :)
ЗАПИСАТЬСЯ НА ПРОБНЫЙ УРОК
На первом занятии Вы сможете посмотреть нашу школу, познакомиться с преподавателем, оценить наши методики преподавания.

Для этого оставьте заявку в форме ниже
Имя
Телефон
Close
Напишите/позвоните нам
Будем рады помочь
Telegram
WhatsApp
VK
Phone



Анализ выражений из книг-путеводителей "Lonely Planet" ч.1



Данной статьей мы начинаем серию, посвященную поиску и анализу интересных и умных выражений, взятых из книг-путеводителей “Lonely Planet”.

Несколько причин, почему я решил уделить внимание именно этой серии книг. Во-первых, из них можно почерпнуть массу интересных и практичных фактов касаемо самостоятельных путешествий по миру. Во-вторых, само прочтение этих бесценных работ позволяет вам окунуться в атмосферу стран и иной раз хорошо заменяет и экономить вам поездку куда-нибудь в Сомали или Чад. И в-третьих, язык авторов преисполнен как академических, литературных фраз, так и простого, изобретательного английского наших с вами современников.

This isn't your Momma's museum - Это не какой-нибудь там музей/не рядовой музей. (из путеводителя по США)

Ссылка на материал

Смысл этой фразы - "непростой/необычный/неординарный".

 

The first thing you should bear in mind while looking for an English school is that ours isn't your Momma's school!

 

High-concept, high-octane and loaded with attitude. -

Высоко-концептуальный, очень энергичный и полон своеобразия.

High-octane - полон энергии/мощный. (из путеводителя по Ирландии)

Ссылка на материал

Speaking club can become high-octane if you come prepared with idioms, phrasals and poetic vocabulary.

Разговорный клуб может стать энергичным, если вы придете подготовленным со знанием идиом, фразовых глаголов и поэтической лексики.

Any of the Kenyan and Swahili places can whip you up a feed in next to no time. - Любое из кенийских и суахилийских мест может сварганить вам хавку мгновенно. (из путеводителя по Кении)

Ссылка на материал

Next to no time - в мгновение ока/вы и ахнуть не успеете.

If you're gonna study hard and practise every moment, the result will prove itself next to no time.

Если будете учиться изо всех сил и практиковаться всегда, результат проявится так быстро - вы и ахнуть не успеете.

The result is nothing short of magnificent - Результат поистине чудесный. (из путеводителя по Италии)

Ссылка на материал

Nothing short of - поистине/не что иное как.

Being able to learn Burmese and chat with native speakers is nothing short of magnificent.

Иметь возможность учить бирманский и поболтать с носителями - это поистине чудесно.

Proportions of this behemoth are overwhelming - Пропорции этого чудища/гиганта ошеломляющи. (из путеводителя по Вануату)

Ссылка на материал

Behemoth - великан/гигант/чудище/нечто огромных размеров.

Even though English dictionaries may seem to be behemoths, you should go for it and learn the most you are able to.

Хотя английские словари могут показаться просто гигантскими, надо действовать и учить все, что возможно.

A kick-butt brunch that gets the week started right - суперский поздний завтрак, благодаря которому неделя начинается как надо. (Из путеводителя по США, штат Гавайи)

Ссылка на материал

Kick-butt - суперский/дает жару/полный энергии.

 

A kick-butt teacher is the one who leads you to the door but doesn't open it for you. - Суперский препод - это тот, кто приведет тебя к двери, но не станет открывать её для вас.

 

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)


© London English School 22.04.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на сайт londonnsk.ru

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях