Разбор фраз и выражений из сериала Westworld (Episode 4)

Разбираем 4 эпизод сериала Westworld

Its wetware before there was too much decomposition - Что-то с его мозгом до того, как случился бы полный распад.

Wetware - мозг/ЦНС.

Также существует выражение “update your wetware” - отстал от жизни.

If you think languages of indigenous people are primitive and simple, you absolutely need to update your wetware. -
Если вы полагаете, что языки туземных жителей - примитивны и просты, вы конкретно отстали от жизни.

This is not a fucking glitch - Это тебе не чертов сбой.

Glitch - отказ/авария/сбой.

Introducing the topic of future perfect continuous can provoke glitch in the wetware of any advanced students. -
Тема Future perfect continuous может спровоцировать сбой в мозгах любого студента продвинутого уровня.

The least we’re going to do is see it through - Помогать ей мы совсем не собираемся.

See through - помогать/поддержать

Seeing beginners through is a low-paid and not highly respected occupation -
Помогать новичкам - это низкооплачиваемое и не особо уважаемое занятие.

We got a lead on Slim - У нас есть зацепка на Слима.

Lead - зацепка/ключ/лазейка/подсказка

The cops got no lead on me ‘coz I’m law-abiding -
У копов нет на меня никакой зацепки, потому что я законопослушный.

I don’t have time for color-by-numbers bullshit - У меня нет времени на эту примитивную фигню.

Color-by-numbers - примитив/легкотня.

Even any color-by-numbers exercise can freak out if it is in Sanskrit -
Даже самое примитивное задание может взбесить вас, если оно на языке санскрит.

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

House of Cards - разбор фраз и слэнговых выражений (Episode 2)

Разбор идиом и слэнговых выражений.True detective (Episode 1 - The Long Bright Dark)

Время для TIME

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях