Разбор фраз и выражений из сериала Twin Peaks (Episode 7)

Разбираем 7 эпизод сериала Twin Peaks

Maybe he thought we were gonna frisk him - Может быть, он подумал, что мы будем обыскивать его.

frisk - обыскивать

Well, this kid seems to be harmless but since you're training why don't you frisk him anyway.
Ну, детишки выглядят не опасными, но для тренировки, почему бы тебе не обыскать их, на всякий случай.

Let’s bring Harry up to speed

Bring up to speed - вводить в курс дела

I know we've got a meeting on the books for tomorrow, but I would love to hit the ground running and bring you up to speed.
Знаю, что встреча назначена на завтра, но мне бы хотелось скорей ринуться в бой и ввести тебя в курс дела.

Tough cookie

Tough cookie - крепкий орешек

Well, the way you've described her, she seems like a pretty tough cookie.
Ну, судя по тому как ты ее описал, она похоже довольно крепкий орешек

A couple of 15-year-old straight-A students.

Straight-A student - круглый отличник

He was a high-functioning psychopath, straight-A student, varsity wrestler, lots of girlfriends.
Он был психопатом с высоким уровнем функционирования: отличник, занимался борьбой, много подружек.

For crying out loud

For crying out loud - черт подери

No one, and I mean no one, is closer to this guy than you are - you live in his house, for crying out loud.
Никто, действительно никто не близок этому парню так, как вы: вы живете в его доме, черт подери!

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 4 - Hero)

Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 2 - Mijo)

Методики увеличения словарного запаса

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях