Разбор фраз и выражений из сериала Westworld (Episode 9)

Разбираем 9 эпизод сериала Westworld

You don’t call the shots anymore - Ты здесь больше не командуешь.

Call the shots - распоряжаться/командовать

Most prefer teaching on ground that it is the job where they can call the shots. -
Большинство предпочитают преподавать по причине того, что на этой работе они могут вволю покомандовать.

Scared out of your wits - Ничего не соображал от страха.

To be scared out of wits - сильно напугать/ничего не соображать от страха/испугаться до безумия.

The only problem why the majority of people don’t try to speak any language is they are absolutely scared out of wits. -
Единственная проблема, из-за которой многие люди даже не пытаются говорить на каком-нибудь языке - это потому что они до безумия боятся.

This place really did a number on me when I first came here - Когда я впервые здесь появился, это место сильно мне навредило.

Do a number on smn - насолить/сильно навредить/нашкодить

If previously teachers did a number on you, welcome to our rehab English school! -
Если в свое время учителя серьезно навредили вам, добро пожаловать в реабилитационную школу английского.

Rob gods blind - Обворовать богов без зазрения совести

Rob blind - обворовать подчистую/без зазрения совести

We’re all being robbed blind by the people who control food prices. -
Нас подчистую обворовывают те, кто манипулирует ценами на продукты.

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

House of Cards - разбор фраз и слэнговых выражений (Episode 2)

Разбор идиом и слэнговых выражений.True detective (Episode 1 - The Long Bright Dark)

Время для TIME

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях