Тэд сказал

Спросите любого и каждый четвертый ответит вам, что просмотр TED talks - это познавательно и образовательно и потешно! TED talks (TED - аббревиатура от Technology Entertainment Design) - частный некоммерческий фонд в США, известный прежде всего своими ежегодными конференциями, проводящимися с 1984 года в Монтерее (Калифорния, США). С 2009 года проходит в Лонг-Бич (Калифорния, США).

Миссия интеллектуальной конференции состоит в распространении уникальных идей («ideas worth spreading»), избранные лекции доступны на веб-сайте конференции. Темы лекций разнообразны: наука, искусство, дизайн, политика, культура, бизнес, глобальные проблемы, технологии и развлечения. В список выступающих] попали такие известные личности, как бывший президент США Билл Клинтон, Нобелевские лауреаты Джеймс Уотсон, Мюррей Гелл-Манн, а также основатель Википедии Джимми Уэйлс.

Начинаем небольшую серию статей, посвященных разбору некоторых интересных выражений, замеченных нами при просмотре выступлений.

Сегодня обратим внимание на выступление специалиста в сфере образования сэра Кена Робинсона - Как избежать долины смерти в образовании. https://www.youtube.com/watch?v=FZghq9PCgLU

I've traveled the whole length and breadth of this country - Я изъездил эту страну вдоль и поперек.

The whole length and breadth of smth - вдоль и поперек/из края в край.

The thing about working as a serpentologist is that you can travel the whole length and breadth of some tropical dangerous places searching for an endangered species but finally find it in the park near your place.
Вся фишка в работе серпентолога заключается в том, что можно изъездить тропические опасные страны вдоль и поперек в поисках уникальных видов, и в конце концов найти их в парке рядом с домом.

To mop up the damage from the dropout crisis - Разобраться с ущербом от кризиса, связанного с тем, что студенты бросают обучение.

Mop up - разделаться, очистить, расправиться.

In order to advance in your studying you ought to mop up with the previous knowledge hindering your way.-
Для того, чтобы продвинуться в своем обучении, следует очиститься от предыдущего знания, затрудняющего ваш путь (навеяно Кастанедой)

Teachers are the lifeblood of the success of schools. - Учителя - залог успеха в школах.

Lifeblood - источник энергии, залог успеха.

The lifeblood of every band is any person eager for experiment -
Источник энергии любой группы - человек, готовый к экспериментам.

If we fine-tune it well enough - Если мы сможем настроить это достаточно тонко и детально.

Fine-tune - тонко настроить, детально подойти.

Fine-tuning your language skills of Arabic is unnecessary if you can’t even put down a single word of it. -
Детальная проработка навыков арабского языка - ненужное дело, если вы даже не в состоянии написать ни единого слова.

I bet you they are completely different from each other - Я убежден, что они совершенно отличаются друг от друга.

I bet - убежден, что/уверен, что/бьюсь об заклад.

I bet you won’t resist reading this article to the end -
Уверен, вы не сможете не прочесть эту статью до конца.

They may find that it's at odds - Они могут обнаружить, что в этом противоречие.

To be at odds - находиться в противоречии/не соответствовать/не соглашаться.

Being a teacher I’ve always been at odds with the way students tend to treat free candies in our classrooms. -
Будучи учителем я всегда не соглашался с тем, как студенты склонны относиться к бесплатным конфетам в кабинетах.

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Английский язык для начинающих - базовые принципы

Несколько простых советов по изучению английского языка

"Очень" - не очень

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях