Пассивный залог в английском языке (Passive voice)

Немногие люди представляют, что такое пассивность в английском языке, но те счастливчики, которые знают и умеют пользоваться, осознают большие возможности этой структуры.

Что же такое пассивность в английском?

Проиллюстрируем на простых примерах из Властелина Колец:

Gorlum destroyed the ring.
Горлум уничтожил кольцо (хотя и невольно).

Это активность, потому что внимание обращено на того, кто совершил действие, т.е. на Горлума.

The ring was destroyed by Gorlum.
Кольцо было уничтожено Горлумом.

А вот это уже пассивность, друзья мои, ибо все внимание обращено на объект действия, а не на исполнителя.

Как видно из примера, пассивность создается при помощи глагола to be (в данном случае, он в прошедшей форме was) и основного глагола либо с окончанием -ed (если это правильный глагол), либо в третьей форме (если это неправильный глагол).

Рассмотрим, для чего можно и нужно использовать пассивность.

1. Когда необязательно упоминать, кто или что является исполнителем действия:

Hobbits are loved everywhere. Хоббитов любят везде.

Sauron is deeply hated. Саурона люто ненавидят.

Как видите, в данных примерах совсем необязательно указывать, кто любит хоббитов и ненавидит Саурона, ведь не это главное. Также заметьте, что пассивность здесь используется в настоящем времени (are, is отображают это).

2. Когда исполнитель действия совсем неизвестен.

The dragon's treasure has been stolen. Сокровище дракона украли.
The kingdom of gnomes has been ruined. Королевство гномов разрушено.

И правда, совершенно непонятно, кто стоит за этими гнусными поступками. А результаты поступков сообщать-то надо. Обратите внимание, что в обеих ситуациях мы поставили пассивность во времени Present Perfect, так как это результат на момент повествования.

существуют некоторые глаголы, которые могут взаимодействовать с двумя объектами (например, show, tell, give, offer).

Frodo was shown a map of Mediterranean kingdom.
Фродо показали карту Средиземья.

A map of Mediterranean kingdom was shown to Frodo.
Карту Средиземья показали Фродо.

Boromir is being told this story.
Боромиру рассказывают эту историю.

This story is being told to Boromir.
Эту историю рассказывают Боромиру.

В последних двух примерах можно приметить использование пассивности в Present Continuous (is + being).

3. Для выражения особых безличных конструкций, вроде "говорят, что...", "ожидают, что...", "утверждают, что..."

The elves are expected to bring the news.
Ожидают, что эльфы принесут известия.

Mordor is said to be the real inferno.
Говорят, что Мордор - настоящая преисподняя.

4.С такими интересными структурами, как модальные глаголы, тоже можно экспериментировать в пассивности.

The ring can't be taken so easily.
Кольцо нельзя захватить так просто.

The riddles of Gorlum should be met with care.
К загадкам Горлума следует относиться внимательно.

А теперь рассмотрим ситуации, в которых нельзя использовать пассивный залог.

Имеются определенные глаголы, которые совсем не получится использовать в пассивности. Такие глаголы называются непереходными, то есть они действуют без обстоятельств.

Gandals arrived right on time.
Гэндальф прибыл как раз вовремя.
(Вы не сможете поставить глагол arrive в пассивность, если только вы не Льюис Кэрролл).

A dreadful thing happened to the Orks.
Ужасная штука приключилась с орками.

The castle wall finally fell down.
Стена замка наконец обрушилась.

Предложения, в которых исполнители обращают действия на себя, не подпадают под пассивность (если только вы не абсурдист)

All the time Boromir was blaming himself for what happened.
Все это время Боромир винил себя за то, что произошло.
(То бишь, даже не пытайтесь сделать предложение типа "Само себя винилось Боромиром за то, что произошло").

В окончании всего списка следует упомянуть глаголы состояния, которые опять таки не могут быть использованы в пассивности, а именно be, seem (казаться), exist (существовать), lack (не хватать, отсутствовать), have (иметь, владеть).

© London English School 22.04.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на сайт londonnsk.ru

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Модальные глаголы в английском языке

Герундий в английском языке

Почему важно знать английскую грамматику? Все за и против изучения правил грамматики

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях