Креативные планеры и канцелярия для изучающих английский
Планеры, словари, магнитные доски, подарочные наборы - все для любителей английского языка.

Лучший подарок, даже самому себе :)
ЗАПИСАТЬСЯ НА ПРОБНЫЙ УРОК
На первом занятии Вы сможете посмотреть нашу школу, познакомиться с преподавателем, оценить наши методики преподавания.

Для этого оставьте заявку в форме ниже
Имя
Телефон
Close
Напишите/позвоните нам
Будем рады помочь
Telegram
WhatsApp
VK
Phone


На ПАЗИКЕ



Пусть название этой статьи да не смутит вас - имеется в виду не устаревающий вид автобусов, а просторечное выражение, означающее “быть в позитивном расположении духа и т.д. и т.п.” Ведь людям так нравится испытывать положительные эмоции и прочее и прочее, так почему бы не сделать это на английском языке! Этот язык весьма богат на выражении чего угодно, и выражения радости и позитива - не исключение.

You should have a great sense of achievement at having reached the last page of this article -
Когда вы дойдете до последней страницы этой статьи, вы должны испытать удовлетворение от достигнутого.
 
Ministers heaved a sigh of relief as they saw nobody from the North Korean negotiating team step off the plane. -
Министры облегченно вздохнули, когда они увидели, что никто из северокорейской делегации по ведению переговоров не вышел из самолета.
 
As I stood up for the Kim Jong-In audition I felt a surge of adrenaline. -
Когда я встал, чтобы пойти на прослушивание для роли Ким Чен-Ына, я ощутил всплеск адреналина.
 
I had a sudden burst of energy and decided to give up the spring clean and walk through the old school Dendy videogames. -
Я почувствовал внезапный прилив энергии и решил забить на генеральную уборку, а вместо этого поиграть в старые игры на приставке Денди.
.
We are all in a state of euphoria after our fantastic failure at the exam of Burmese speaking. -
Мы все пребываем в состоянии эйфории после фантастического провала на экзамене по разговорному бирманскому.
 
I just loved the time when I was held prisoner by the indigenous tribesmen  - It was sheer bliss due to the absolutely free accommodation, food supply and entertainment. -
Мне очень понравилось время, когда меня держали в плену туземцы - это было полное блаженство по причине совершенно бесплатного жилья, снабжения едой и развлечения.
 
The heart specialist’s heart leapt when he looked at his own cardiogram  -
Сердце кардиолога ёкнуло, когда он взглянул на свою кардиограмму.
 
Winning an Oscar has always been my lifelong ambition, so this was a dream come true! - Стремлением всей моей жизни было проиграть в финале вручения Оскара, и моя мечта сбылась!

My mother went into raptures at the news that we all were going to move far away from her  -
Моя мать пришла в восторг от мысли, что мы переезжаем подальше от нее!
 
When I observe this so-called “modern cinema”, it seems to me all the actors are just dead keen on performing the worst of all. -
Когда я смотрю на современный кинематограф, мне кажется, что все актеры просто помешаны на том, что сыграть хуже всех.
 
English language doesn’t always live up to people’s expectations. -
Английский не всегда оправдывает ожидания людей.
 
Do you think studying English would work to your advantage in the predominantly Chinese world? - Вы думаете, изучение английского будем вам на руку в преимущественно китайском мире?

A great many people don’t derive pleasure from reading articles so I write them for some other reasons. -
Большое количество людей не получают никакого удовольствия от прочтения статей, поэтому я пишу их по другим причинам.
 
sense of achievement - удовлетворение от достигнутого
heave a sigh of relief - облегченно вздохнуть
surge of adrenaline - всплеск адреналина
burst of energy - прилив энергии
state of euphoria - состояние эйфории
sheer bliss - полное блаженство
heart leapt - сердце ёкнуло
lifelong ambition - стремление всей жизни
dream come true - мечта сбылась
go into raptures - прийти в восторг
dead keen - быть помешанным
live up to expectations - оправдывать ожидания
work to advantage - быть на руку
derive pleasure - получать удовольствие
 
Как видите, выражений просто воз и маленькая тележка, и это далеко не все, что можно использовать, а значит вы сами должны проводить изыскания и погружаться все глубже и глубже в дебри языка, ведь только так первооткрыватели находили что-то кардинально новое.

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)


© London English School 22.04.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на сайт londonnsk.ru

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях