Креативные планеры и канцелярия для изучающих английский
Планеры, словари, магнитные доски, подарочные наборы - все для любителей английского языка.

Лучший подарок, даже самому себе :)
ЗАПИСАТЬСЯ НА ПРОБНЫЙ УРОК
На первом занятии Вы сможете посмотреть нашу школу, познакомиться с преподавателем, оценить наши методики преподавания.

Для этого оставьте заявку в форме ниже
Имя
Телефон
Close
Напишите/позвоните нам
Будем рады помочь
Telegram
WhatsApp
VK
Phone

Английские глаголы (рефлексивные и эргативные)



Пока живешь - глаголь!
Глагол - настолько действенная часть речи, что нельзя не написать про него ещё что-нибудь. Вот, например, знает ли кто-нибудь из вас про такие виды глаголов, как рефлексивные и эргативные? Я уверен, что вы часто пользуетесь таковыми, просто никогда не знали, что они так называются! Давайте рассмотрим эти виды глаголов подробней.

Рефлексивные глаголы


1) Они взаимодействуют с рефлексивными местоимения, которые выглядят следующим образом: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.То есть, все, что называется рефлексивным, обозначает направление действия на самого себя.

Основные рефлексивные глаголы являются следующими: cut, dry, enjoy, hurt, introduce, kill, prepare, teach.

Serial killers are usually careful with chainsaw because they may hurt themselves.
Серийные убийцы обычно осторожно обращаются с бензопилами, ведь они могут поранить себя.

If a typical language learner weren't so lazy, he\she could easily teach himself\herself.
Если бы типичный студент, изучающий язык, не был таким ленивым, он\она могли бы легко научиться этому сами.

2) Однако, некоторые глаголы чуть-чуть изменяют свое значение, когда они применяются вместе рефлексивными местоимениями. Вот эти глаголы: help, behave, find, see, content, amuse, apply, busy, blame, distance, express.

Would you like to help yourself to some more boiled water?
- Не хотели бы вы налить себе ещё кипятка?

Brawler on the plane immediately started behaving himself as soon as he got stuck into the vacuum toilet.
Дебошир на борту самолета сразу начал вести себя прилично, как только застрял в вакуумном унитазе.

I see myself becoming incredibly famous for my articles on English.
Я вижу себя невероятно знаменитым автором статей про английский язык.

If you find yourself in Mongolia, you have to content yourself with local horse hair soup.
Если вы окажетесь в Монголии, вам придется довольствоваться местным супом с конским волосом.

3) Следует заметить, что рефлексивные местоимения не применяются после глаголов, которые описывать то, что люди обычно делают для себя или себе:

Some men have to shave from dusk till arms.
Некоторым мужчинам приходится бриться от заката до предплечья.

To really save some money you should wash not at home but at your friends' .
Чтобы действительно сэкономить, нужно мыться не дома, а в гостях

4) Однако возможно использовать рефлексивные местоимения с этими глаголами, если хочется усилить эффект сказанного или акцентировать внимание:

Clint Eastwood dressed himself in spite of he had been shot twenty times.Клинт Иствуд оделся сам несмотря на то, что в него стреляли двадцать раз.

Anatoly Vasserman is too smart to shave himself.
Анатолий Вассерман слишком умен, чтобы бриться самому.


Эргативные глаголы


Нет, это не то, что вы подумали! Эргативные глаголы могут быть и переходными (когда после глагола идет прямое дополнение) и непереходными (прямого дополнения нет).

Scientists from Zimbabwe opened the door.Ученые из Зимбабве открыли дверь. (после глагола идет дополнение)
The door opened.Дверь открылась. (ничего не идет)
Harry Potter boiled instant noodles without any magic. Гарри Поттер заварил лапшу быстрого приготовления без всякой магии. (имеется дополнение)
Instant noodles boiled. Лапша заварилась.

Самые распространенные эргативные глаголы выглядят вот как: break, change, close, drop, dry, end, finish, grow, improve, increase, move, open, turn, shake, start, stop
Frodo broke the ring of omnipotence.
Фродо сломал кольцо всевластия.

Frodo dropped the ring and it broke.
Фродо уронил кольцо и оно сломалось.

Bosnian terrorist shot Franz Ferdinand and stopped the concert.
Террорист из Боснии подстрелил Франц Фердинанд и прекратил концерт.

The concert stopped at 2.30.
Концерт прекратился в 2.30

Many gardenkeepers are so happy because they arguably grow cannabis.
Многие садоводы очень счастливые, вероятно, потому что они выращивают коноплю.

Cannabis grows extremely well.
Конопля растет распрекрасно.

2) Кстати, любопытно заметить, что многие глаголы, касающиеся процесса готовки, являются эргативными: bake, boil, cook, defrost, freeze, melt, roast.

Being on Mercury you can roast your meat everywhere.
На Меркурии вы можете жарить свое мясо повсеместно.

Meat always roasts in my imagination.
В моем воображение мясо жарится всегда.

How to surprise your guests with something delicious - melt the chocolate and pour it over their hands. Yummy!
Как удивить гостей чем-нибудь вкусненьким - растопите шоколад и полейте его им на руки. Просто пальчики оближешь!

The chocolate of passing happiness melts in a pan of routine.
Шоколад мимолетного счастья растапливается в сковороде рутины.

3) Следующая категория эргативных глаголов - глаголы, связанные с движением и передвижением: crash, drive, fly, reverse, run, sail.

A tree crashed into Nikita Mikhalkov's car at full speed.
Дерево со всего маха врезалось в машину Никиты Михалкова.

Nikita Mikhalkov crashed serf car.
Никита Михалков врезался на крепостной машине.

I learn to fly a helicopter with my eyes closed.
Я учусь летать на вертолете, закрыв глаза

Brand new Russian helicopters can fly at the speed of its thought.
Новейшие отечественные вертолеты летают со скоростью отечественной мысли.

4) И напоследок, использование некоторых эргативных глаголов лишь с некоторыми существительными:

fire - pistol, gun, rifle, rocket
play - guitar, music, piano, CD
ring - bell, alarm

Referee fired a gun to finally stop the race.
Судья произвел выстрел из пистолета, чтобы остановить наконец гонку.

A pistol fired to finally stop the referee.
Пистолет выстрелил, чтобы наконец остановить судью.

© London English School 22.04.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на сайт londonnsk.ru